tlmid تلميد
Darija marocaine · nom
« tlmid » (تلميد) est un nom de la darija marocaine qui signifie élève, écolier.
Sens
- élève, écolier pupil, schoolchild
- étudiant student
- candidat à un examen examinee
Usage
Le mot tlmid désigne surtout un élève du primaire, du collège ou du lycée. Pour un étudiant à l'université, on emploie plus volontiers talib ou étudiant. Le féminin est tlmida, le pluriel tlamid. Cette graphie avec d reflète la prononciation marocaine courante du mot, qu'on écrit aussi avec dh à la manière de l'arabe standard. On le rencontre dans des expressions comme tlmid mjtahid (élève appliqué) ou tlmid f l'ibtida'i (élève du primaire). Pour un francophone, le piège est de l'employer pour un adulte en formation, alors que le terme évoque d'abord l'école.
Exemple
هو تلميد زوين
hoa tlmid zwin
« C'est un bon élève. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlmid » mais aussi « telmid », « tilmid », « tlmida », « tlmidh » et « telmidh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تلميد et تلميذ, qui désignent le même mot.
Taper « tlmid » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit تلميذ, où il signifie « élève (primaire, collège, lycée) » : telmidh en tunisien.