تلميد tlmid
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تلميد» (tlmid) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تلميذ، طالب مدرسة.
المعاني
- تلميذ، طالب مدرسة
- طالب جامعي
- مرشّح لامتحان
الاستعمال
تلميد (tlmid) تدل خصوصًا على تلميذ المرحلة الابتدائية أو الإعدادية أو الثانوية. وللطالب في الجامعة يُفضَّل «طالب» أو الكلمة الفرنسية «étudiant». ومؤنثها «تلميدة» وجمعها «تلاميد». وهذه الكتابة بالدال تعكس النطق المغربي الشائع للكلمة، وتُكتب أيضًا بالذال على طريقة الفصحى. وترد في تعابير مثل «تلميذ مجتهد» (تلميذ ملتزم بدروسه) و«تلميذ فالابتدائي» (تلميذ في المرحلة الابتدائية). والمزلق هو استعمالها لراشد يتلقى تكوينًا، بينما توحي الكلمة أولًا بالمدرسة.
مثال
هو تلميد زوين
hoa tlmid zwin
بالفصحى: «إنه تلميذ جيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlmid وتُكتب أيضًا telmid، tilmid، tlmida، tlmidh وtelmidh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تلميد» و«تلميذ»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «تلميذ»، ومعناها هناك «تلميذ في الابتدائي أو الإعدادي أو الثانوي»: تلميذ في الدارجة التونسية.