تلميذ telmidh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تلميذ» (telmidh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تلميذ في الابتدائي أو الإعدادي أو الثانوي.
المعاني
- تلميذ في الابتدائي أو الإعدادي أو الثانوي
الاستعمال
كلمة «تلميذ» (telmidh) تُطلق على تلميذ المدرسة الابتدائية أو الإعدادية أو الثانوية. أما طالب الجامعة فيقال له «طالب» أو «طالب جامعي» ببساطة. المؤنث «تلميذة» والجمع «تلامذة». وكثيرًا ما يُحدَّد المستوى الدراسي فيقال: «تلميذ في الابتدائي»، «تلميذ باك». والكلمة محايدة الأسلوب. ولا يصح استعمالها للدلالة على طالب التعليم العالي. ويُستعمل جمع «تلامذة» أيضًا للحديث عن التلاميذ عمومًا، كما في سياق الامتحانات الوطنية.
مثال
ولدي تلميذ في السيزيام.
weldi telmidh fis-sizyem.
بالفصحى: «ابني تلميذ في السنة السادسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب telmidh وتُكتب أيضًا tilmidh، tilmid وtelmid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «تلميد»، ومعناها هناك «تلميذ، طالب مدرسة»؛ «طالب جامعي»: تلميد في الدارجة المغربية.