7mar حمر

Derja tunisienne · adjectif

« 7mar » (حمر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rouges (pluriel).

Sens

1. rouges (pluriel) red (plural)
2. rougis (yeux) reddened (eyes)

Usage

7mar est le pluriel de a7mar (rouge, masculin) et de 7amra (féminin). On l'emploie avec un nom pluriel : « 3inaya 7mar », j'ai les yeux rouges ; « tikiyet 7mar », des étiquettes rouges. Un francophone risque d'employer a7mar au pluriel par erreur. La même racine donne le verbe 7ammar, « rougir, faire dorer » en cuisine. Elle donne aussi l'expression « 7ammar 3inou », littéralement « rougir son œil ». Celle-ci signifie se montrer ferme ou menaçant envers quelqu'un.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mar » mais aussi « hmar », « 7omr » et « 7mer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7mar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rouge » ; « roux (cheveux) » : 7mer en marocain.