حمر 7mar
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حمر» (7mar) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حمراء (جمع).
المعاني
- حمراء (جمع)
- محمرّة (عيون)
الاستعمال
«حمر» (7mar) جمع «أحمر» المذكّر و«حمراء» المؤنّث، ويُستعمل مع اسم جمع: «عيناي حمر» أي عيناي محمرّتان؛ «تيكييت حمر» أي بطاقات حمراء. قد يستعمل القارئ «أحمر» مع الجمع خطأً. ومن الجذر نفسه الفعل «حمّر» (7ammar) بمعنى احمرّ أو شُوِّح في الطبخ، وكذلك التعبير «حمّر عينو» أي حرفيًّا «حمّر عينه»، ومعناه التصلّب أو التهديد تجاه شخص.
مثال
عينيك حمر، ما رقدتش؟
3inik 7mar, ma ra9adtech?
بالفصحى: «عيناك حمر، ألم تنم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mar وتُكتب أيضًا hmar، 7omr و7mer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحمر»؛ «أحمر الشعر»: حمر في الدارجة المغربية.