7mer حمر

Darija marocaine · adjectif

« 7mer » (حمر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rouge.

Sens

1. rouge red
2. roux (cheveux) red-haired
3. cru, saignant (viande) rare, raw (meat)

Usage

L'adjectif 7mer s'accorde : 7mra au féminin, 7umer au pluriel. Il qualifie une couleur, des cheveux roux ou un visage rougi : « wejhu wella 7mer » (son visage est devenu rouge). Le verbe 7mmer signifie rougir ou faire dorer, par exemple faire dorer du pain ou un oignon. Piège : 7mar, avec la voyelle longue a, est un autre mot, l'âne. Il sert aussi d'insulte (« idiot »), comme dans « kanban lik 7mar ? ». Il ne faut pas confondre les deux à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mer » mais aussi « 7mr », « hmer », « 7emer » et « 7mar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7mer » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rouges (pluriel) » ; « rougis (yeux) » : 7mar en tunisien.