histiria هستيريا
Derja tunisienne · nom
« histiria » (هستيريا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hystérie, agitation collective excessive.
Sens
- hystérie, agitation collective excessive hysteria, frenzy
- crise de nerfs fit of hysterics
Usage
Histiria est un emprunt adapté, d'usage courant en Tunisie. Il désigne surtout une agitation collective jugée exagérée ou irrationnelle : on parle de « histiria » à propos d'une polémique sur les réseaux sociaux, d'une panique d'achats ou d'une campagne de dénigrement. On l'emploie aussi pour une personne en pleine crise de nerfs : « dkhalet fi histiria ». La construction typique est « dkhal fi histiria » (entrer dans une hystérie). Le ton est critique, il sert à disqualifier une réaction jugée démesurée. L'adjectif correspondant est histiri.
Exemple
الناس دخلت في هستيريا وشرات الفارينة الكل.
ennes dkhlet fi histiria w chrat el farina lkol.
« Les gens ont cédé à l'hystérie et ont acheté toute la farine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « histiria » mais aussi « hysteria », « histeria » et « hesteria ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.