yalla يلا
Derja tunisienne · interjection
« yalla » (يلا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie allez, on y va.
Sens
- allez, on y va come on, let's go
- vite, dépêche-toi hurry up
- bon, bref (pour conclure) well then, okay
Usage
Yalla est une interjection très courante pour pousser quelqu'un à agir ou à partir : yalla nemchiw (« allez, on y va »). Répétée, yalla yalla, elle marque l'impatience. Elle sert aussi à clore une conversation ou à accepter quelque chose, à la manière de « bon, d'accord ». Yalla bye est une formule d'au revoir fréquente chez les jeunes. Le registre est familier et neutre, sans aucune connotation impolie. En arabizi, on rencontre aussi yella, avec un e, qui reflète la prononciation tunisienne.
Exemple
يلا نمشيو، الكار باش تفوتنا.
yalla nemchiw, el car bech tfoutna.
« Allez, on y va, on va rater le bus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yalla » mais aussi « yala », « yella », « yela » et « yallaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve يلا et ياللا, qui désignent le même mot.
Taper « yalla » au clavier arabe
Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien