Comment dire « allez » en darija
En marocain, on dit « yallah » ; en algérien, « aya » et « yallah » ; en tunisien, « haya », « aya », « yalla » et « yallah ».
En darija marocaine
yallah يالله
Une interjection qui signifie « allez, allons-y » ; « tout juste, à l'instant » ; « à peine, seulement ».
يالله نمشيو، راه تعطلنا : « Allez, on y va, on est en retard. »
En darja algérienne
aya ايا
Une interjection qui signifie « allez ! viens ! (invitation) » ; « bon, et voilà que (récit) ».
آيا نروحو، راهو الوقت. : « Allez, on y va, c'est l'heure. »
yallah يالله
Une interjection qui signifie « allez, on y va, vite » ; « ô Dieu (invocation) ».
يالله نروحو راه الوقت فات : « Allez, on y va, il est tard. »
En derja tunisienne
haya هيا
Une interjection qui signifie « allez, on y va » ; « vas-y, dépêche-toi » ; « bon, d'accord (acceptation, résignation) ».
صباح ال خير , هيّا نحضر لكم ال قهوة : « Bonjour, allez, je vous prépare le café. »
aya ايا
Une interjection qui signifie « allez, vas-y » ; « bon, d'accord » ; « bon, au revoir ».
ايّا حضّرونا رواحكم : « Allez, préparez-vous. »
yalla يلا
Une interjection qui signifie « allez, on y va » ; « vite, dépêche-toi » ; « bon, bref (pour conclure) ».
يلا نمشيو، الكار باش تفوتنا. : « Allez, on y va, on va rater le bus. »
yallah يالله
Une interjection qui signifie « allez, vas-y, en avant » ; « dépêche-toi » ; « ô Dieu (invocation) ».
يالله نمشيو، راهو فات الوقت. : « Allez, on y va, il est déjà tard. »