yallah يالله

Darja algérienne · interjection

« yallah » (يالله) est une interjection de la darja algérienne qui signifie allez, on y va, vite.

Sens

1. allez, on y va, vite come on, let's go
2. ô Dieu (invocation) oh God

Usage

Yallah est très courant à l'oral. On l'emploie pour presser quelqu'un, donner le signal du départ ou encourager : yallah nrouhou (« allez, on y va »). Dans les commentaires en ligne, il sert aussi à lancer un appel collectif, au sens de « allez, tout le monde ». Écrit ya Allah, il devient une invocation religieuse (« ô Dieu »). Seul le contexte distingue les deux sens. Pour un francophone, le piège est de n'y voir qu'une marque d'impatience : le ton est souvent amical et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yallah » mais aussi « yalah » et « yala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yallah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « allez, allons-y » ; « tout juste, à l'instant » : yallah en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « allez, vas-y, en avant » ; « dépêche-toi » : yallah en tunisien.

Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien