yallah يالله

Derja tunisienne · interjection

« yallah » (يالله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie allez, vas-y, en avant.

Sens

1. allez, vas-y, en avant come on, let's go
2. dépêche-toi hurry up
3. ô Dieu (invocation) oh God (invocation)

Usage

Yallah est une interjection très fréquente pour pousser quelqu'un à agir ou à se mettre en route : « yallah nemchiw » (allez, on y va). Répétée ou dite d'un ton pressé, elle signifie « dépêche-toi ». En fin de prière ou de vœu, elle garde son sens d'invocation, « ô Dieu », comme dans « amin ya rabb yallah ». Le registre est familier et s'emploie avec tout le monde. Le francophone doit reconnaître le sens à l'intonation et au contexte : un encouragement, une impatience ou une invocation religieuse. La forme courte yala est surtout une graphie en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yallah » mais aussi « yalla », « yala » et « yaleh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yallah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « allez, allons-y » ; « tout juste, à l'instant » : yallah en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « allez, on y va, vite » ; « ô Dieu (invocation) » : yallah en algérien.

Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien