يالله yallah
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يالله» (yallah) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هيا، انطلق، إلى الأمام.
المعاني
- هيا، انطلق، إلى الأمام
- أسرع، أسرعْ
- يا الله (دعاء)
الاستعمال
«يالله» (yallah) من أكثر صيغ النداء شيوعًا لحثّ شخص على الفعل أو الانطلاق: «يالله نمشيو» (هيا نذهب). وإذا كُرِّرت أو قيلت بنبرة عجلى صارت بمعنى «أسرع». وفي ختام الدعاء أو الصلاة تحتفظ بمعناها الأصلي «يا الله»، كما في «آمين يا رب يالله». وهي من أسلوب عامّي مألوف تُستعمل مع الجميع. ويُعرف معناها من النبرة والسياق: تشجيعًا أو نفاد صبر أو دعاءً دينيًا. أما الصيغة القصيرة «يلا» فهي كتابة شائعة على الإنترنت.
مثال
يالله نمشيو، راهو فات الوقت.
yallah nemchiw, rahou fet el wa9t.
بالفصحى: «هيا نذهب، فقد فات الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yallah وتُكتب أيضًا yalla، yala وyaleh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هيّا، لننطلق»؛ «للتوّ، منذ لحظة»: يالله في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هيّا، لننطلق، بسرعة»؛ «يا الله (دعاء)»: يالله في الدارجة الجزائرية.