يالله yallah
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يالله» (yallah) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هيّا، لننطلق.
المعاني
- هيّا، لننطلق
- للتوّ، منذ لحظة
- بالكاد، فقط
الاستعمال
لـ«يالله» (yallah) استعمالان حيّان جدًّا في المغرب. فإذا جاءت في صدر الجملة كانت حثًّا: يالله نمشيو، أي «هيّا بنا نذهب». وإذا سبقت فعلًا ماضيًا، وغالبًا بعد «راني»، دلّت على «لتوّه»: راني يالله دخلت، أي «لقد دخلت للتوّ». وقد تدل أيضًا على القلّة والحدّ الأدنى: يالله كايكفي، أي «بالكاد يكفي». والمزلق أن يُفهم دائمًا بمعنى «هيّا!»، مع أن السياق وزمن الفعل يدلّان كثيرًا على معنى «للتوّ».
مثال
يالله نمشيو، راه تعطلنا
yallah nmchiw, rah t3ettelna
بالفصحى: «هيّا بنا نذهب، لقد تأخّرنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yallah وتُكتب أيضًا yalah، yalla وyalla8. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هيّا، لننطلق، بسرعة»؛ «يا الله (دعاء)»: يالله في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هيا، انطلق، إلى الأمام»؛ «أسرع، أسرعْ»: يالله في الدارجة التونسية.