yallah يالله

Darija marocaine · interjection

« yallah » (يالله) est une interjection de la darija marocaine qui signifie allez, allons-y.

Sens

1. allez, allons-y come on, let's go
2. tout juste, à l'instant just, just now
3. à peine, seulement barely, only

Usage

Yallah a deux emplois très vivants au Maroc. Placé en tête de phrase, c'est une incitation : yallah nmchiw, « allez, on y va ». Devant un verbe au passé, souvent après rani, il signifie « venir tout juste de » : rani yallah dkhelt, « je viens juste d'entrer ». Il peut aussi marquer le peu, la limite : yallah kaykfi, « ça suffit à peine ». Le piège pour un francophone est de toujours le comprendre comme « allez ! », alors que le contexte et le temps du verbe indiquent souvent le sens « tout juste ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yallah » mais aussi « yalah », « yalla » et « yalla8 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « yallah » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « allez, on y va, vite » ; « ô Dieu (invocation) » : yallah en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « allez, vas-y, en avant » ; « dépêche-toi » : yallah en tunisien.

Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien