يالله yallah
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يالله» (yallah) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هيّا، لننطلق، بسرعة.
المعاني
- هيّا، لننطلق، بسرعة
- يا الله (دعاء)
الاستعمال
يالله (yallah) شائعة جدًا في الكلام. تُستعمل لحثّ أحد، أو لإعطاء إشارة الانطلاق، أو للتشجيع: يالله نروحو، أي «هيا بنا نذهب». وفي التعليقات على الإنترنت تُستعمل أيضًا للنداء الجماعي، بمعنى «هيا يا جماعة». وإذا كُتبت يا الله صارت دعاءً دينيًا («يا الله»). والسياق وحده يميّز بين المعنيين. والخطأ الشائع أن يُرى فيها علامة نفاد صبر فقط، فنبرتها غالبًا ودّية ومحايدة.
مثال
يالله نروحو راه الوقت فات
yallah nrouhou rah lwe9t fat
بالفصحى: «هيا نذهب، لقد فات الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yallah وتُكتب أيضًا yalah وyala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هيّا، لننطلق»؛ «للتوّ، منذ لحظة»: يالله في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هيا، انطلق، إلى الأمام»؛ «أسرع، أسرعْ»: يالله في الدارجة التونسية.