aya ايا

Darja algérienne · interjection

« aya » (ايا) est une interjection de la darja algérienne qui signifie allez ! viens ! (invitation).

Sens

1. allez ! viens ! (invitation) come on! let's go!
2. bon, et voilà que (récit) so, and then (narrative)

Usage

Aya, aussi écrit ayya, est une interjection très fréquente pour inviter quelqu'un à venir ou à agir : aya nroh (« allez, on y va »), aya kol (« allez, mange »). Elle s'accorde avec la personne à qui l'on parle : ayyi pour une femme, ayyaw pour plusieurs personnes. Dans un récit oral, elle sert aussi à introduire la suite des événements, à peu près comme « et voilà que » ou « bon » : aya nelga... (« et voilà que je tombe sur... »). Selon l'intonation, elle peut traduire l'impatience ou la surprise. Son registre est familier et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aya » mais aussi « ayya », « ayaa » et « ayi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « aya » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « allez, vas-y » ; « bon, d'accord » : aya en tunisien.

Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien