aya ايا

Derja tunisienne · interjection

« aya » (ايا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie allez, vas-y.

Sens

1. allez, vas-y come on, let's go
2. bon, d'accord okay, alright
3. bon, au revoir well, bye

Usage

Aya est une interjection très fréquente qui pousse à agir ou propose quelque chose : « aya nemchiw » (allez, on y va), « aya tji m3aya ? » (tu viens avec moi ?). En réponse, elle marque l'accord, comme « d'accord, ça marche ». Elle sert aussi à conclure une conversation, souvent dans « aya bye » ou « aya bslema ». Elle peut enfin introduire une salutation ou une phrase, avec la valeur d'un simple « bon ». Le ton compte : prononcée sèchement, elle exprime l'impatience (« aya, yezzi ! », allez, ça suffit). Registre familier et courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aya » mais aussi « ayya », « ayy », « aia » et « ayaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « aya » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « allez ! viens ! (invitation) » ; « bon, et voilà que (récit) » : aya en algérien.

Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien