haya هيا
Derja tunisienne · interjection
« haya » (هيا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie allez, on y va.
Sens
- allez, on y va come on, let's go
- vas-y, dépêche-toi go on, hurry up
- bon, d'accord (acceptation, résignation) well, okay then
Usage
Aya ou hayya est l'interjection d'incitation par excellence : elle pousse à agir ou à partir. Suivie d'un verbe à la première personne du pluriel, elle forme une proposition : aya nemchiw, « allons-y ». Seule, elle presse quelqu'un : aya, « allez, vite ». Elle sert aussi à conclure une conversation ou à prendre congé (aya, bslema). Attention à l'homographe hiya, pronom « elle », qui s'écrit de la même façon en arabe mais se prononce différemment. À l'écrit latin, aya et haya renvoient presque toujours à l'interjection.
Exemple
صباح ال خير , هيّا نحضر لكم ال قهوة
Sbe7 el 5ir , haya n7a4relkom el 9ahwa
« Bonjour, allez, je vous prépare le café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haya » mais aussi « hayya », « ahya », « haia » et « hayaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve هيا et هاية, qui désignent le même mot.
Taper « haya » au clavier arabe
Comment dire « allez » en marocain, en algérien et en tunisien