يلا yalla
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يلا» (yalla) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هيا، لننطلق.
المعاني
- هيا، لننطلق
- أسرع، بسرعة
- حسنًا، خلاص (للخاتمة)
الاستعمال
«يلا» (yalla) من أشهر صيغ النداء في الدارجة التونسية، تُستعمل لحثّ شخص على الفعل أو الانطلاق: يلا نمشيو («هيا ننطلق»). وإذا كُرِّرت «يلا يلا» دلّت على التبرّم وقلّة الصبر. كما تُستعمل لإنهاء الحديث أو قبول شيء ما، بمعنى «حسنًا، موافق». و«يلا باي» صيغة وداع شائعة عند الشباب. أسلوبها عامّي محايد ولا تحمل أي إساءة. وتُكتب في العربيزي أيضًا yella بحرف e عكسًا للنطق التونسي.
مثال
يلا نمشيو، الكار باش تفوتنا.
yalla nemchiw, el car bech tfoutna.
بالفصحى: «هيا ننطلق، سيفوتنا الباص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yalla وتُكتب أيضًا yala، yella، yela وyallaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «يلا» و«ياللا»، وهي كلمة واحدة.