ma7la محلى
Derja tunisienne · expression
« ma7la » (محلى) est une expression de la derja tunisienne qui signifie comme c'est beau !.
Sens
- comme c'est beau ! how beautiful!
- comme c'est agréable, doux ! how nice, how sweet!
Usage
Ma7la sert à s'exclamer devant ce qui est beau, bon ou agréable. On le place devant un nom (ma7la el b7ar, « que la mer est belle ») ou on lui ajoute un pronom suffixe : ma7lèh, ma7lèha, ma7lèk (ma7lèk ya Tounes, « que tu es belle, Tunisie »). Il exprime l'admiration ou la tendresse et convient pour les personnes, les lieux, les plats ou les moments. Il est très fréquent à l'oral et dans les commentaires en ligne. Il ne se conjugue pas et ne s'emploie pas comme un adjectif ordinaire.
Exemple
محلاها الدنيا في الربيع
ma7lèha eddenya fel rbi3
« Que le temps est beau au printemps ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7la » mais aussi « mahla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.