محلى ma7la
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «محلى» (ma7la) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما أجمل هذا!.
المعاني
- ما أجمل هذا!
- ما ألطف هذا وما أطيبه!
الاستعمال
تُستخدم كلمة «محلى» (ma7la) للتعجّب أمام ما هو جميل أو طيّب أو مُبهج. تُوضع قبل الاسم (محلى البحر، أي «ما أجمل البحر») أو تُلحق بها ضمائر فيقال: محلاه، محلاها، محلاك (محلاك يا تونس، أي «ما أجملكِ يا تونس»). تعبّر عن الإعجاب أو الحنان، وتصلح للأشخاص والأماكن والأطباق واللحظات. شائعة جدًا في الكلام اليومي وفي التعليقات على الإنترنت. لا تُصرَف ولا تُستعمل كصفة عادية.
مثال
محلاها الدنيا في الربيع
ma7lèha eddenya fel rbi3
بالفصحى: «ما أحلى الدنيا في الربيع!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7la وتُكتب أيضًا mahla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).