dhawe9 ذواق
Derja tunisienne · adjectif
« dhawe9 » (ذواق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a du goût, connaisseur.
Sens
- qui a du goût, connaisseur connoisseur, person of taste
- fin gourmet gourmet
Usage
Dhawwe9 qualifie une personne qui a du goût et sait apprécier ce qui est bon. Le mot s'emploie pour la cuisine, au sens de fin palais, mais aussi pour la musique, la mode ou la beauté. Il s'utilise comme adjectif (howa dhawwe9, « il a du goût ») ou comme nom (ism3 men 3and dhawwe9, « écoute un connaisseur »). Le ton est élogieux, parfois légèrement ironique quand quelqu'un se vante de ses choix. Le féminin est dhawwe9a.
Exemple
هو ذوّاق في الماكلة
howa dhawwe9 fel mekla
« Il a le palais fin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhawe9 » mais aussi « dhawwe9 », « dhawa9 » et « zawe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.