ذواق dhawe9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ذواق» (dhawe9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ذو ذوق رفيع وخبير.
المعاني
- ذو ذوق رفيع وخبير
- نهم ماهر في الطعام
الاستعمال
ذوّاق صفة تُطلق على من له ذوق ويعرف تقدير الجيد. تُستعمل في الطبخ بمعنى صاحب حاسّة ذوق دقيقة، وكذلك في الموسيقى والأزياء والجمال. تعمل صفةً (هو ذوّاق، أي «لديه ذوق») واسمًا (اسمع من عند ذوّاق، أي «استمع لرأي خبير»). طابعها مدح، وربما تهكم خفيف حين يفخر أحدهم بخياراته. المؤنث: ذوّاقة.
مثال
هو ذوّاق في الماكلة
howa dhawwe9 fel mekla
بالفصحى: «هو ذوّاق في الطعام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhawe9 وتُكتب أيضًا dhawwe9، dhawa9 وzawe9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).