yajma3a ياجماعة
Derja tunisienne · expression
« yajma3a » (ياجماعة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie hé les gens, les amis.
Sens
- hé les gens, les amis hey guys, folks
- allez tout le monde come on everyone
Usage
Ya jmaa interpelle un groupe : « les gars », « les amis », « vous tous ». L'expression est très fréquente à l'oral comme sur les réseaux sociaux. On l'emploie pour attirer l'attention, pour prendre l'auditoire à témoin, souvent avec une nuance d'étonnement ou d'insistance, ou pour lancer un appel collectif après yalla. Elle s'adresse à un groupe mixte et ne suppose aucun lien hiérarchique. Placée en fin de phrase, elle renforce l'émotion plus qu'elle ne s'adresse réellement à quelqu'un. Le registre est familier et chaleureux, sans rien de vulgaire.
Exemple
يا جماعة، شكون جاي معانا غدوة؟
ya jma3a, chkoun jey m3ana ghodwa?
« Les amis, qui vient avec nous demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yajma3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.