ياجماعة yajma3a
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ياجماعة» (yajma3a) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها يا أصدقائي، يا أيها الناس.
المعاني
- يا أصدقائي، يا أيها الناس
- هيا يا جميعًا
الاستعمال
تُستخدم «ياجماعة» (ya jmaa) لنداء جماعة من الناس: «يا رفاق»، «يا أصدقاء»، «يا جميعًا». وهي تعبير شائع جدًا في الكلام كما في مواقع التواصل الاجتماعي. يُستعمل لجذب الانتباه أو لاستشهاد المستمعين، وغالبًا ما يحمل نبرة تعجب أو تأكيد، أو لاستنهاض دعوة جماعية بعد كلمة «يالّا». يُوجَّه إلى جماعة مختلطة دون أي علاقة هرمية. وإذا وُضعت في نهاية الجملة فهي تُبرز المشاعر أكثر مما تُخاطب أحدًا فعلاً. أسلوبها عامي وودّي دون أي بذاءة.
مثال
يا جماعة، شكون جاي معانا غدوة؟
ya jma3a, chkoun jey m3ana ghodwa?
بالفصحى: «يا أصدقائي، من سيأتي معنا غدًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yajma3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).