medd مادد
Derja tunisienne · adjectif
« medd » (مادد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui tend, qui avance (main, bras).
Sens
- qui tend, qui avance (main, bras) stretching out, holding out
- qui s'expose effrontément brazenly showing (one's face)
Usage
Mêdd est le participe actif de medd (tendre, donner). Il décrit une personne en train de tendre quelque chose : « mêdd ydou » (il tend la main). L'expression « mêdd wejhou » (littéralement « tendant son visage ») sert à critiquer quelqu'un qui s'affiche sans gêne, par exemple dans une vidéo ou un commentaire, pour insulter ou se montrer. On l'emploie aussi, de façon moqueuse, pour quelqu'un qui reste là à attendre ou à se mêler de tout. Le féminin est mêdda.
Exemple
شفتو مادد يدو للصغار؟
chouftou medd ydou lesghar?
« Tu l'as vu tendre la main vers les enfants ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « medd » mais aussi « meded », « madd », « mêdd » et « maded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.