7atta 7aja حتى حاجة

Derja tunisienne · expression

« 7atta 7aja » (حتى حاجة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie rien (avec négation).

Sens

1. rien (avec négation) nothing
2. aucune chose not a single thing

Usage

7atta 7aja signifie littéralement « même pas une chose ». On l'emploie avec une négation verbale pour dire « rien » : ma fhemt 7atta 7aja (« je n'ai rien compris »), ma fama 7atta 7aja (« il n'y a rien »). Seul, en réponse à une question, il veut aussi dire « rien » : Chbik ? — 7atta 7aja. Le francophone ne doit pas oublier le ma… ch autour du verbe : la double négation reste nécessaire dans la phrase. L'expression est très fréquente à l'oral et sur les réseaux sociaux, et on peut l'atténuer en disant « 7atta chay ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7atta 7aja » mais aussi « hatta haja », « 7ata 7aja », « 7atta 7aje » et « hata haja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7atta 7aja » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rien (avec négation) » ; « quoi que ce soit » : 7ta 7aja en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rien (avec une négation) » ; « aucune chose » : hata haja en algérien.

Comment dire « rien » en marocain, en algérien et en tunisien