حتى حاجة 7atta 7aja

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «حتى حاجة» (7atta 7aja) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لا شيء (مع النفي).

المعاني

1. لا شيء (مع النفي)
2. أي شيء إطلاقًا

الاستعمال

تعني عبارة «حتى حاجة» (7atta 7aja) حرفيًا «ولا حتى شيء واحد». تُستعمل مع نفي الفعل للدلالة على «لا شيء»: ما فهمت حتى حاجة («لم أفهم شيئًا»)، ما فما حتى حاجة («لا يوجد شيء»). وإذا وردت وحدها في جواب سؤال فمعناها أيضًا «لا شيء»: شبيك؟ — حتى حاجة. ويجب ألا ينسى القارئ صيغة «ما...ش» المحيطة بالفعل، فالنفي المزدوج لازم في الجملة. العبارة شائعة جدًا في الكلام اليومي وعلى مواقع التواصل، ويمكن تخفيفها بقول «حتى شاي» (7atta chay).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7atta 7aja وتُكتب أيضًا hatta haja، 7ata 7aja، 7atta 7aje وhata haja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7atta 7aja في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا شيء (مع النفي)»؛ «أي شيء كان»: حتى حاجة في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لا شيء (مع النفي)»؛ «ولا أي شيء»: حتى حاجة في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «لا شيء» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية