Comment dire « rien » en darija
En marocain, on dit « walo » et « 7ta 7aja » ; en algérien, « walou » et « hata haja » ; en tunisien, « walou » et « 7atta 7aja ».
En darija marocaine
walo والو
Un pronom qui signifie « rien » ; « non, pas du tout (réponse) ».
ما شفت والو : « Je n'ai rien vu. »
7ta 7aja حتى حاجة
Une expression qui signifie « rien (avec négation) » ; « quoi que ce soit ».
ما بغيت حتى حاجة، شكرا : « Je ne veux rien, merci. »
En darja algérienne
walou والو
Un pronom qui signifie « rien » ; « pas du tout ».
ما فهمت والو في هاد الدرس : « Je n'ai rien compris à ce cours. »
hata haja حتى حاجة
Une expression qui signifie « rien (avec une négation) » ; « aucune chose ».
ما فهمت حتى حاجة. : « Je n'ai rien compris. »
En derja tunisienne
walou والو
Un pronom qui signifie « rien du tout ».
لا خدمة لا قراية لا والو. : « Ni travail, ni études, rien du tout. »
7atta 7aja حتى حاجة
Une expression qui signifie « rien (avec négation) » ; « aucune chose ».
ما فهمت حتى حاجة من اللي قالو. : « Je n'ai rien compris à ce qu'il a dit. »