walou والو
Darja algérienne · pronom
« walou » (والو) est un pronom de la darja algérienne qui signifie rien.
Sens
- rien nothing
- pas du tout not at all
Usage
Walou est le mot de tous les jours pour dire « rien ». On le place en général après un verbe à la forme négative : « ma fhemt walou » (je n'ai rien compris), « ma kla walou » (il n'a rien mangé). Il peut aussi répondre seul à une question : « wach kayen ? – walou » (quoi de neuf ? – rien). L'expression « men walou » signifie « à partir de rien » ou « sans raison ». Le registre est familier mais tout à fait neutre. Les francophones d'Algérie l'emploient aussi en français parlé.
Exemple
ما فهمت والو في هاد الدرس
ma fhemt walou f had dars
« Je n'ai rien compris à ce cours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walou » mais aussi « walo », « walu », « wallou » et « oualou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.