walou والو
Derja tunisienne · pronom
« walou » (والو) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie rien du tout.
Sens
- rien du tout nothing at all
Usage
Walou signifie « rien ». En Tunisie, on l'entend surtout à la fin d'une énumération négative avec la, par exemple « la ... la ... w la walou » (« ni ... ni ... ni rien du tout »). Il sert alors à insister sur le vide ou l'absence totale. On peut aussi l'employer seul pour répondre de façon sèche : « walou ! ». Le registre est familier. Pour dire « rien » dans une phrase ordinaire, les Tunisiens emploient plus souvent chay (« ma fama chay »). Walou garde une nuance emphatique, parfois méprisante : il souligne que quelque chose ne vaut rien ou n'a rien apporté.
Exemple
لا خدمة لا قراية لا والو.
la khedma la 9raya la walou.
« Ni travail, ni études, rien du tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walou » mais aussi « welou », « walo », « wallou » et « oualou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « walou » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rien » ; « non, pas du tout (réponse) » : walo en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rien » ; « pas du tout » : walou en algérien.
Comment dire « rien » en marocain, en algérien et en tunisien