والو walou
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «والو» (walou) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها لا شيء إطلاقًا.
المعاني
- لا شيء إطلاقًا
الاستعمال
تعني «والو» (walou) «لا شيء». تُسمع في تونس أساسًا في خاتمة تعداد نفي مع «لا»، مثل «لا ... لا ... ولا والو»، فتؤكد الخواء أو الغياب التام. ويمكن استعمالها وحدها للرد بجفاء: «والو!». وهي من أسلوب التخاطب المألوف. ولقول «لا شيء» في جملة عادية يستعمل التونسيون غالبًا «شَي» («ما فما شي»). وتحتفظ «والو» بنفَس توكيدي قد يبلغ الاحتقار أحيانًا: فهي تُبرز أن شيئًا ما لا قيمة له أو لم يأتِ بأي نتيجة.
مثال
لا خدمة لا قراية لا والو.
la khedma la 9raya la walou.
بالفصحى: «لا عمل ولا دراسة ولا شيء إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب walou وتُكتب أيضًا welou، walo، wallou وoualou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا شيء»؛ «كلا، أبدًا (جوابًا)»: والو في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لا شيء»؛ «إطلاقًا»: والو في الدارجة الجزائرية.