والو walou
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «والو» (walou) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها لا شيء.
المعاني
- لا شيء
- إطلاقًا
الاستعمال
«والو» (walou) هي الكلمة اليومية لقول «لا شيء». توضع عادة بعد فعل منفي: «ما فهمت والو» (لم أفهم شيئًا)، «ما كلا والو» (لم يأكل شيئًا). ويمكن أن تكون جوابًا وحدها عن سؤال: «واش كاين؟ – والو» (ما الجديد؟ – لا شيء). والعبارة «من والو» تعني «من لا شيء» أو «بلا سبب». مستواها عامّي لكنه محايد تمامًا. ويستعملها الجزائريون الناطقون بالفرنسية في كلامهم بالفرنسية أيضًا.
مثال
ما فهمت والو في هاد الدرس
ma fhemt walou f had dars
بالفصحى: «لم أفهم شيئًا من هذا الدرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب walou وتُكتب أيضًا walo، walu، wallou وoualou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا شيء»؛ «كلا، أبدًا (جوابًا)»: والو في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لا شيء إطلاقًا»: والو في الدارجة التونسية.