walo والو

Darija marocaine · pronom

« walo » (والو) est un pronom de la darija marocaine qui signifie rien.

Sens

1. rien nothing
2. non, pas du tout (réponse) no, not at all

Usage

Walo est le mot le plus courant pour dire « rien ». Avec un verbe, il s'accompagne de la négation ma : ma cheft walo, « je n'ai rien vu ». Employé seul, il sert de réponse : « Qu'est-ce qu'il y a ? — Walo », c'est-à-dire « rien, ce n'est rien ». Il peut aussi ouvrir une phrase au sens de « non, rien de spécial » : walo, gha 3iyan, « rien, je suis juste fatigué ». Il est très familier et s'emploie dans tous les milieux. À l'écrit en ligne, on l'allonge souvent pour insister : walooo.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walo » mais aussi « walou » et « walu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « walo » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rien » ; « pas du tout » : walou en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rien du tout » : walou en tunisien.

Comment dire « rien » en marocain, en algérien et en tunisien