flouka فلوكه
Derja tunisienne · nom
« flouka » (فلوكه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie barque, petit bateau.
Sens
- barque, petit bateau small boat
- bateau de pêche fishing boat
- canot pneumatique (flouka tetnfakh) inflatable boat
Usage
Flouka désigne un petit bateau, en bois le plus souvent : barque de pêcheur ou embarcation de promenade. Le mot est très courant sur le littoral (Sfax, Kerkennah, Mahdia, Bizerte). Son pluriel est « flouk ». Pour un grand bateau ou un navire, on dit plutôt « bébour » ou « bâ5ra ». Le mot apparaît aussi dans le vocabulaire de la migration clandestine, avec « 7arga ». Au diminutif, « flouka sghira » ou « floukiya », il prend une nuance affectueuse ou modeste.
Exemple
بابا يخرج للبحر بالفلوكة كل صباح
baba yo5rej lel ba7r bel flouka kol sbe7
« Mon père part en mer avec sa barque chaque matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flouka » mais aussi « floka », « flouke », « floukah », « felouka » et « flouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فلوكه et فلوكة, qui désignent le même mot.
Taper « flouka » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit فلوكة, où il signifie « barque, petit bateau » : flouka en marocain.
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit فلوكة, où il signifie « barque, petit bateau » ; « embarcation de pêche » : flouka en algérien.
Comment dire « barque » en marocain, en algérien et en tunisien