فلوكه flouka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فلوكه» (flouka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قارب، زورق صغير.
المعاني
- قارب، زورق صغير
- قارب صيد
- قارب مطاطي منفوخ (فلوكة تنفخ)
الاستعمال
تشير «فلوكة» إلى قارب صغير، غالبًا خشبي: قارب صياد أو مركب نزهة. الكلمة شائعة جدًا في المناطق الساحلية (صفاقس، قرقنة، المهدية، بنزرت). جمعها «فلوك». أما السفينة الكبيرة فيقال لها عادة «بَبّور» أو «باخرة». ترد الكلمة أيضًا في مفردات الهجرة غير الشرعية مع «حرقا». وفي صيغة التصغير «فلوكة صغيرة» أو «فلوكية» تتخذ نبرة حانية أو متواضعة.
مثال
بابا يخرج للبحر بالفلوكة كل صباح
baba yo5rej lel ba7r bel flouka kol sbe7
بالفصحى: «أبي يخرج إلى البحر بالفلوكة كل صباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flouka وتُكتب أيضًا floka، flouke، floukah، felouka وflouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «فلوكه» و«فلوكة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «فلوكة»، ومعناها هناك «قارب، زورق صغير»: فلوكة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «فلوكة»، ومعناها هناك «قارب صغير أو زورق»؛ «قارب لصيد السمك»: فلوكة في الدارجة الجزائرية.