فلوكة flouka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فلوكة» (flouka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قارب، زورق صغير.
المعاني
- قارب، زورق صغير
الاستعمال
فلوكة (flouka)، وتُنطق كثيرًا بلام مشدّدة (fllouka)، تدل على قارب أو مركب صغير للصيد أو النزهة. تُرى مثلًا في المرافئ وعلى الشواطئ. وللسفينة الكبيرة يُستعمل بالأحرى بابور (babor) أو باطو. جمعها فلايك. ويقال كثيرًا ركب ف لفلوكة («ركب القارب»). وتُستعمل الكلمة أيضًا للقوارب المستخدمة في العبور السري، بمعنى «الباتيرا»، فهي شائعة في هذا السياق الراهن.
مثال
بدا الما كايدخل فلّوكة
bda lma kaydkhel fllouka
بالفصحى: «بدأ الماء يدخل إلى القارب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flouka وتُكتب أيضًا floka وfllouka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قارب صغير أو زورق»؛ «قارب لصيد السمك»: فلوكة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «فلوكه»، ومعناها هناك «قارب، زورق صغير»؛ «قارب صيد»: فلوكه في الدارجة التونسية.