فلوكة flouka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فلوكة» (flouka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قارب صغير أو زورق.
المعاني
- قارب صغير أو زورق
- قارب لصيد السمك
- قارب للمهاجرين غير النظاميين
الاستعمال
تشير «فلوكة» (flouka) إلى قارب صغير بمجاديف أو بمحرك، مثل قوارب الصيادين في الموانئ وعلى الشواطئ. جمعها «فلايك» (flayek). الكلمة شائعة عمومًا، لا سيما في المناطق الساحلية. وترتبط أيضًا بالـ«حرقا»، أي الهجرة غير النظامية عبر البحر: فالذهاب «بالفلوكة» يوحي غالبًا بالعبور نحو أوروبا. أما السفينة الكبيرة فيقال لها «بابور» (babour). وكلمة «felouque» الفرنسية ذات صلة بها، لكنها لا تدل على النوع نفسه من القوارب.
مثال
خرجنا بالفلوكة نحوتو الصباح بكري
khrejna bel flouka n7otou sbah bekri
بالفصحى: «خرجنا بالقارب نصطاد السمك في الصباح الباكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flouka وتُكتب أيضًا felouka وfloka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قارب، زورق صغير»: فلوكة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «فلوكه»، ومعناها هناك «قارب، زورق صغير»؛ «قارب صيد»: فلوكه في الدارجة التونسية.