flouka فلوكة

Darja algérienne · nom

« flouka » (فلوكة) est un nom de la darja algérienne qui signifie barque, petit bateau.

Sens

1. barque, petit bateau small boat, rowboat
2. embarcation de pêche fishing boat
3. embarcation de migrants clandestins migrant boat

Usage

Flouka désigne une petite embarcation, à rames ou à moteur, comme celles des pêcheurs dans les ports et sur les plages. Le pluriel est flayek. Le mot est d'usage général, surtout sur le littoral. Il est aussi associé à la harga, l'émigration clandestine par la mer : partir en flouka évoque souvent la traversée vers l'Europe. Pour un grand navire, on dit plutôt babour. Le français « felouque » est apparenté, mais il ne désigne pas le même type de bateau.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flouka » mais aussi « felouka » et « floka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « flouka » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « barque, petit bateau » : flouka en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit فلوكه, où il signifie « barque, petit bateau » ; « bateau de pêche » : flouka en tunisien.

Comment dire « barque » en marocain, en algérien et en tunisien