moda موضة
Derja tunisienne · nom
« moda » (موضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mode, tendance du moment.
Sens
- mode, tendance du moment fashion, trend
- manière de s'habiller en vogue style in vogue
Usage
Moda est un emprunt bien intégré, employé comme en français pour parler de ce qui est en vogue : vêtements, couleurs, coiffures, mais aussi comportements. Constructions typiques : « khraj moda » ou « tla3 moda » (c'est devenu à la mode), « fel moda » (à la mode), « moch moda » (démodé). Le mot est féminin. On l'entend aussi de façon ironique pour critiquer un engouement passager : « wallat moda » (c'est devenu une mode). Registre courant, tous âges.
Exemple
اللون هذا خرج موضة العام هذا.
el loun hedha khraj moda el 3am hedha.
« Cette couleur est devenue à la mode cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moda » mais aussi « mouda », « modha » et « mode ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.