chajra شجرة

Derja tunisienne · nom

« chajra » (شجرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arbre.

Sens

1. arbre tree
2. arbre généalogique (chajrat el-3ayla) family tree

Usage

Mot courant pour tout arbre, prononcé chajra ou chojra selon les régions. Le pluriel collectif est chjar et le pluriel de nombre chajrét. Pour une espèce, on précise avec un complément : chajrat zitoun, « olivier », ou chajrat karmous, « figuier ». L'expression chajrat el-3ayla, « arbre généalogique », est calquée sur le français. On dit aussi chajra pour un sapin de Noël décoré. Le mot est féminin, et adjectifs et verbes s'accordent donc au féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chajra » mais aussi « chojra », « shajra » et « chejra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chajra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arbre » ; « plante, arbuste » : chejra en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arbre » ; « arbre généalogique (avec contexte) » : chajra en algérien.

Comment dire « arbre » en marocain, en algérien et en tunisien