شجرة chajra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شجرة» (chajra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شجرة.
المعاني
- شجرة
- شجرة العائلة (شجرة العايلة)
الاستعمال
كلمة شائعة لكل شجرة، تُنطق شجرة أو شوجرة بحسب المناطق. جمع الجمع هو شجر وجمع العدد شجرات. ولتحديد النوع يُضاف مكمّل: شجرة زيتون أي «زيتونة»، أو شجرة كرموص أي «تينة». وتعبير شجرة العايلة أي «شجرة النسب» منقول عن الفرنسية. ويقال أيضًا شجرة لشجرة عيد الميلاد المزيّنة. الكلمة مؤنثة، فتُطابق الصفات والأفعال معها تأنيثًا.
مثال
عندنا شجرة زيتون قدّام الدار
3andna chajrat zitoun 9oddem eddar
بالفصحى: «عندنا شجرة زيتون أمام الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chajra وتُكتب أيضًا chojra، shajra وchejra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شجرة»؛ «نبتة، شجيرة»: شجرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شجرة»؛ «شجرة العائلة (بحسب السياق)»: شجرة في الدارجة الجزائرية.