شجرة chajra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شجرة» (chajra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شجرة.
المعاني
- شجرة
- شجرة العائلة (بحسب السياق)
الاستعمال
«شجرة» (Šejra) هي الكلمة الشائعة لـ«شجرة»، وهي مؤنثة. والجمع الجماعي «شجر» (chjer أو chejr) يدلّ على الأشجار عمومًا أو على مجموعة منها. والجمع «شجرات» (chejrat) أو «شجور» (chjour) بحسب المناطق. وتدخل الكلمة في تعابير مثل «شجرة زيتون» (chejrat zitoun)، أي زيتونة، أو «شجرة الحليب» (chejrat lḥlib)، وهو اسم شعبي لبعض النباتات ذات اللبن النباتي. وعلى سبيل المجاز يُقال عن الشخص الساكن أو السلبي إنه «مثل الشجرة». انتبه إلى المطابقة: يُقال «شجرة كبيرة» (chejra kbira) بالتأنيث. وللحديث عن الغابة يُستعمل عادة «غابة» (ghaba).
مثال
قعدنا تحت الشجرة باش نهربو من الشمس.
9a3adna ta7t chejra bach nahrbou mel chems.
بالفصحى: «جلسنا تحت الشجرة لنهرب من الشمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chajra وتُكتب أيضًا chejra، shajra، chadjra وchjra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شجرة»؛ «نبتة، شجيرة»: شجرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شجرة»؛ «شجرة العائلة (شجرة العايلة)»: شجرة في الدارجة التونسية.