chajra شجرة

Darja algérienne · nom

« chajra » (شجرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie arbre.

Sens

1. arbre tree
2. arbre généalogique (avec contexte) family tree

Usage

Šejra est le mot courant pour « arbre », au féminin. Le collectif chjer ou chejr désigne les arbres en général ou un ensemble d'arbres. Le pluriel est chejrat ou chjour selon les régions. Le mot entre dans des tournures comme chejrat zitoun, « olivier », ou chejrat lḥlib, nom populaire de certaines plantes à latex. Au sens figuré, on dit d'une personne immobile ou passive qu'elle est « comme un arbre ». Attention à l'accord : on dit chejra kbira, au féminin. Pour parler d'une forêt, on emploie plutôt ghaba.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chajra » mais aussi « chejra », « shajra », « chadjra » et « chjra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chajra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arbre » ; « plante, arbuste » : chejra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arbre » ; « arbre généalogique (chajrat el-3ayla) » : chajra en tunisien.

Comment dire « arbre » en marocain, en algérien et en tunisien