chejra شجرة

Darija marocaine · nom

« chejra » (شجرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie arbre.

Sens

1. arbre tree
2. plante, arbuste plant, shrub

Usage

Chejra est le singulatif de chjer : il désigne un arbre précis et se compte (chejra wa7da, jouj chejrat). Le pluriel courant est chejrat. Le mot est féminin et entraîne l'accord au féminin des adjectifs et des verbes : chejra kbira (« un grand arbre »), chejra tay7a (« un arbre tombé »). On le rencontre dans des expressions spatiales comme te7t chejra (« sous un arbre ») ou f rass chejra (« en haut de l'arbre »). Par extension, il peut désigner un arbuste ou une plante d'une certaine taille. Il appartient au registre courant et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chejra » mais aussi « chjra », « chajra », « shjra » et « chejjra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chejra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arbre » ; « arbre généalogique (avec contexte) » : chajra en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arbre » ; « arbre généalogique (chajrat el-3ayla) » : chajra en tunisien.

Comment dire « arbre » en marocain, en algérien et en tunisien