kif kif كيف كيف
Derja tunisienne · expression
« kif kif » (كيف كيف) est une expression de la derja tunisienne qui signifie pareil, la même chose.
Sens
- pareil, la même chose the same
- de la même façon alike, equally
Usage
Kif kif veut dire « pareil » ou « c'est la même chose ». Il s'emploie seul en réponse : kif kif !, ou après un nom : homa kif kif, « ils sont pareils ». Il exprime souvent l'indifférence : kif kif 3andi, « ça m'est égal ». On le trouve aussi dans des comparaisons : kif kif kif bouh, « exactement comme son père ». L'expression est passée en français familier (« c'est kif-kif »), avec le même sens. Un francophone peut donc l'employer sans crainte de contresens. En derja, elle reste néanmoins plus fréquente et plus neutre qu'en français, où elle sonne argotique.
Exemple
الزوز كيف كيف، اختار اللي يعجبك
ez-zouz kif kif, a5tar elli y3ajbek
« Les deux sont pareils, choisis celui qui te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kif kif » mais aussi « kif kef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kif kif » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pareil, la même chose » ; « ça m'est égal » : kif kif en algérien.