كيف كيف kif kif
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «كيف كيف» (kif kif) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها مثلُه، الشيء نفسه.
المعاني
- مثلُه، الشيء نفسه
- بالطريقة نفسها، على حدٍّ سواء
الاستعمال
تعني «كيف كيف» (kif kif) «مثلُه» أو «هو الشيء نفسه». تُستعمل وحدها في الجواب: كيف كيف!، أو بعد اسم: هُمّا كيف كيف، أي «هم متشابهون». وتعبّر كثيرًا عن اللامبالاة: كيف كيف عندي، أي «لا يهمّني». وترد أيضًا في المقارنات: كيف كيف كيف بوه، أي «مطابق لأبيه تمامًا». وقد انتقل التعبير إلى العامية الفرنسية بمعناه نفسه، لكنه في الدارجة أكثر شيوعًا وأكثر حيادًا مما هو في الفرنسية حيث يبدو عامّيًا مبتذلًا.
مثال
الزوز كيف كيف، اختار اللي يعجبك
ez-zouz kif kif, a5tar elli y3ajbek
بالفصحى: «كلاهما سواء، فاختر ما يعجبك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif kif وتُكتب أيضًا kif kef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متماثل، الشيء نفسه»؛ «لا فرق عندي»: كيف كيف في الدارجة الجزائرية.