كيف كيف kif kif
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كيف كيف» (kif kif) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها متماثل، الشيء نفسه.
المعاني
- متماثل، الشيء نفسه
- لا فرق عندي
- معًا، بالتساوي
الاستعمال
كيف كيف (kif kif) تُستعمل لإثبات المساواة أو التكافؤ: هوما كيف كيف (houma kif kif) أي «هما سواء». ومع الضمير، كيف كيف عليّ (kif kif 3liya) تعني «لا فرق عندي، لا يهم». وتُستعمل أيضًا في القسمة بالتساوي أو في التعادل في مباراة. وقد انتقل التعبير كما هو إلى الفرنسية العامية («c'est kif-kif») بالمعنى نفسه. وهو من الكلام العامي لكنه غير مبتذل. ويمكن أن يرد وحده أو يتبعه متمم مسبوق بـ «مع» (m3a).
مثال
روح ولا قعد، كيف كيف عليا
rouh wella g3ed, kif kif 3liya
بالفصحى: «اذهب أو ابقَ، سيّان عندي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kif kif وتُكتب أيضًا kef kef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مثلُه، الشيء نفسه»؛ «بالطريقة نفسها، على حدٍّ سواء»: كيف كيف في الدارجة التونسية.