kif kif كيف كيف
Darja algérienne · expression
« kif kif » (كيف كيف) est une expression de la darja algérienne qui signifie pareil, la même chose.
Sens
- pareil, la même chose the same, alike
- ça m'est égal it makes no difference
- ensemble, à égalité together, equally
Usage
Kif kif sert à constater une égalité ou une équivalence : houma kif kif (ils sont pareils). Avec un pronom, kif kif 3liya signifie « ça m'est égal, peu importe ». On l'emploie aussi pour un partage à égalité ou un match nul. L'expression est passée telle quelle en français familier (« c'est kif-kif »), avec le même sens. Elle appartient à un registre familier mais n'a rien de vulgaire. Elle peut être invariable ou suivie d'un complément introduit par m3a (avec).
Exemple
روح ولا قعد، كيف كيف عليا
rouh wella g3ed, kif kif 3liya
« Pars ou reste, ça m'est égal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kif kif » mais aussi « kef kef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kif kif » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pareil, la même chose » ; « de la même façon » : kif kif en tunisien.