sghar صغار
Derja tunisienne · nom
« sghar » (صغار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie enfants, petits.
Sens
- enfants, petits children, kids
- petits (pluriel de l'adjectif) small, little (plural)
- jeunes, de bas âge young
Usage
Sghar est le pluriel de « sghir » (petit). Employé seul ou avec un possessif, il désigne les enfants : « sghari » (mes enfants), « sghar el 7ouma » (les gamins du quartier). Il sert aussi d'adjectif pluriel après un nom, par exemple « dyar sghar » (petites maisons). On l'entend dans « ki konna sghar » (quand nous étions petits). Pour un francophone, retenir qu'il remplace souvent « enfants » dans la langue familière, à côté de « awled » ou « sghayer ».
Exemple
تي هي الام ساعات ما تعدلش بين صغارها
ti hiya l'omm sa3at mata3dalch bin sgharha
« Eh bien, la mère n'est parfois pas équitable entre ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sghar » mais aussi « s8ar », « sghaar » et « sghor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « sghar » au clavier arabe
Comment dire « enfants » en marocain, en algérien et en tunisien